The New York Times впервые в истории опубликовала статью на идиш

Газета The New York Times публикует журналистское расследование, посвященное хасидской системе школьного образования в штате Нью-Йорк. Чтобы сделать материал доступным для тех, кому он посвящен, статья опубликована не только на английском языке, но и на идиш.

Согласно публикации, в Нью-Йорке проживает около двух миллионов евреев, 10% из них относятся к различным хасидским общинам, большинство из которых используют идиш не только в повседневной жизни. Этот язык – основной и для системы школьного образования.

Условием получения городского финансирования стало преподавание в школах английского и математики. За последние четыре года частные хасидские школы получили миллиард долларов. Однако экзамены по этим предметам в сатмарских учебных заведениях провалены всеми без исключения учащимися.

Следует отметить: учебные заведения в хасидских общинах сегрегированы по половому признаку. В школах для девочек изучению религиозных текстов и законов уделяют меньше внимания, но и там математику и английский успешно сдают всего 20% учениц.

Издание констатирует, что речь идет о целенаправленной политике, обрекающей поколения верующих евреев на нищету, безработицу и зависимость от глав хасидских дворов. Достигающие зрелости хасиды лишены фундаментальных инструментов, которые позволили бы им существовать самостоятельно. Между религиозными евреями и внешним миром возводится стена.

Как отмечает Times of Israel, NYT уже публиковала статьи на других языках, однако публикация на идиш появляется в издании впервые. Прочесть статью на сайте можно бесплатно, однако насколько эффективной окажется эта мера, неясно – подавляющее большинство хасидов лишено интернета.