Умер поэт, переводчик и писатель-фантаст Евгений Витковский
В понедельник, 3 февраля, в Москве в возрасте 69 лет умер известный российский писатель-фантаст, литературовед, поэт, переводчик Евгений Витковский.
Евгений Витковский. Краткая биография
Родился 18 июня 1950 года в Москве. Детство провёл в Сибири, Средней Азии и Западной Украине; среднюю школу окончил в 1967 году в Каменце-Подольском.
В 1967-1971 годах учился в МГУ на искусствоведческом отделении, затем ушёл в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью.
До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик. В разные годы опубликовал множество поэтических переложений с английского (К.Смарт, Д.Мильтон, Р.Саути, Д.Китс, О.Уайльд, Р.Киплинг), немецкого (Р. М.Рильке, Т.Крамер), французского (А.Рембо, П.Валери), нидерландского (Й.ван ден Вондел, К.Хёйгенс), португальского (Л. де Камоэнс, Ф.Пессоа), гэльского (Д.Б.Макинтайр, Й.Маклин) и других языков. В XXI веке почти все свое время посвятил изучению, переводу и пропаганде в России шотландской поэзии, созданной на англо-шотландском (scots) и гэльском языках; составленные Витковским книги Роберта Бернса за последние двадцать лет выходили шесть раз.
В 1990-е годы занимался преимущественно литературоведением. Подготовил к печати и издал четырёхтомную антологию поэзии русского зарубежья "Мы жили тогда на планете другой", трёхтомное собрание сочинений Георгия Иванова, двухтомник Ивана Елагина, собрание сочинений Арсения Несмелова и многое другое.
На рубеже веков начал публиковаться как писатель-фантаст. Трёхтомный роман "Павел II" (об альтернативной вселенной, в которой в 1981 году была восстановлена монархия и на трон взошел законный потомок императора Александра I) увидел свет в 2000 году, его продолжение – "Земля святого Витта" – в 2001-м, очередное продолжение – "Чертовар" – в 2007 году. В 2017 году был издан очередной роман, продолжение того же цикла: "Протей".
Писал одновременно в жанрах альтернативной истории и магического реализма; в нынешнем варианте история доведена до 2011 года, когда история совершает очередной вираж. В романе "Александрит" действие происходит в той же вселенной, но параллельно и летом 1931 года в реальной Москве: в основу романа положены обросшие легендами факты перезахоронения Николая Гоголя с кладбища Даниловского монастыря на Новодевичье.
В 2003 года создал сайт "Век перевода" (www.vekperevoda.com), на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом.
Лауреат нескольких международных премий, в том числе премии "Серебряный век" за 2014 год, а также золотой медали имени Бальмонта за 2016 год, присуждаемой за вклад в русскую литературу Австралии.