В Вене умерла поэтесса Елизавета Мнацаканова

10 сентября в Вене в возрасте 97 лет умерла поэтесса Елизавета Мнацаканова. В пятницу, 13 сентября, об этом сообщил на своей странице в сети Facebook поэт Лев Рубинштейн, назвав ее "выдающейся и необычайной поэтессой".

Елизавета Мнацаканова родилась в Баку, в семье врачей, ее отцом был врач и поэт Армен Сюни (Аркадий Мнацаканьян). С 1945 года жила в Москве.

В 1945-1947 училась на филологическом факультете МГУ. В 1950 году закончила Московскую консерваторию, в 1953-м – аспирантуру при ней.

Была автором книг и статей о творчестве Моцарта, Брамса, Малера, Прокофьева, Германа Галынина. Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Новалис, Гёльдерлин, Рильке, Тракль, Целан, И. Бобровский, И. Бахман, Х. К. Артманн, Герхард Рюм и др.). С 1964 года много работала в жанре визуальной поэзии, сочетая в своих текстах вербально-графический (шрифтовой) и живописный элементы. В 2004 году в Гарвардском университете состоялся симпозиум, посвященный творчеству Е. Мнацакановой, также выставка ее книг визуальной поэзии в библиотеке Университета (Lamont Library).

С 1975 года жилав Вене. С 1979 года преподавала русскую литературу в Венском университете. Участвовала в международных художественных выставках и литературных акциях в Европе, Израиле, США. Публиковалась в альманахе "Аполлон-77" (Париж), в журналах "Эхо" (Париж), "Ковчег " (Париж), "Время и мы " (Тель-Авив) и др.

В СССР и России до 1990-х годов произведения Мнацакановой не публиковались, за исключением двух стихотворений в журнале "Литературная Армения" (1971) и ряда переводов. В 1972 году поэтесса передала рукописи своих новых сочинений (тексты до 1965 она уничтожила) Генриху Бёллю, посетившему Москву в начале 1970-х и перевезшему их в Германию. В 1975 году Бёлль вернул тексты автору, что, по ее словам, "дало ей силы жить дальше".

В 2018 году в России вышло наиболее полное издание текстов Мнацакановой "Новая Аркадия".