BBC: "Израильские военные целят в медиков и носителей арабского"

У британской вещательной корпорации BBC возникли трудности с переводом заявления пресс-службы ЦАХАЛа, согласно которым израильских военнослужащих, проводящих операцию в Медицинском центре "Шифа" в Газе, сопровождают медики и носители арабского языка.

В телевизионном эфире эта фраза прозвучала как "израильские военнослужащие целят в медиков и носителей арабского языка". Ведущая дважды повторила эту фразу – со ссылкой на агентство Reuters. Никакого когнитивного диссонанса фраза, по оценке комментатора Оливера Купера являющаяся кровавым наветом, у нее не вызвала.

Отметим, что общественная вещательная корпорация Великобритании известна предвзятым отношением к Израилю. После зверского нападения ХАМАСа она отказывалась признавать эту группировку террористической, заявляя, что тем самым займет сторону в этом конфликте.