СМИ: Аббас заявил, что "ХАМАС не действует от имени палестинцев". Цитата неточна

Многие СМИ следом за агентством Reuters опубликовали сообщения о том, что глава Палестинской администрации Махмуд Аббас (Абу Мазен) в разговоре с президентом Венесуэлы Николасом Мадуро заявил, что ХАМАС не действует от имени палестинцев. При этом Reuters ссылается на официальное агентство ПА WAFA.

Например российское агентство "Интерфакс" приводит такую цитату со ссылкой на WAFA: "Аббас в ходе разговора подчеркнул, что действия и политика ХАМАС не отражают стремлений палестинского народа".

На самом деле, в публикации WAFA о телефонной беседе Аббаса и Мадуро ХАМАС вообще не упомянут. В ней говорит о том, что в разговоре с Мадуро палестинский "президент" говорил о необходимости "немедленно остановить израильскую агрессию" и срочно открыть гуманитарные коридоры в сектор Газы, предоставив медикаменты, воду, электричество и топливо. Аббас подчеркивал, что происходящее в Газе – это "вторая Накба" (вторая Катастрофа) для палестинского народа.

Далее в публикации WAFA дословно сказано следующее: "Президент (Аббас) подтвердил свое неприятие убийства гражданских лиц с обеих сторон и призвал к освобождению гражданских лиц, пленных и задержанных с обеих сторон. Он подтвердил отказ от насилия, приверженность международной законности и подписанным соглашениям, мирному народному сопротивлению и политическим действиям как пути к достижению национальных целей, подчеркнув необходимость поиска политического решения, которое положит конец оккупации. Президент также подчеркнул, что политика, программы и решения Организации освобождения Палестины представляют палестинский народ, которая является единственным законным представителем палестинского народа, а не политика какой-либо другой организации".

Возможно, Аббас что-то и говорил про ХАМАС конкретно. Но в публикации WAFA об этом не сказано – не только на арабском, но также на английском и французском языках.